1 00:01:35,060 --> 00:01:39,060 www.titlovi.com 2 00:01:42,060 --> 00:01:47,315 Učiteljice, mrštite se. Boli li još uvijek? 3 00:01:47,398 --> 00:01:48,483 ja sam dobro 4 00:01:49,109 --> 00:01:55,281 Čuvajte se jer pripadaš meni. 5 00:02:02,372 --> 00:02:05,959 Oh, ne! Što se dogodilo, g. Teshigawara? 6 00:02:06,042 --> 00:02:08,002 Ti zavoji! 7 00:02:08,711 --> 00:02:13,424 Nije to velika stvar. Pala sam na stepenicama na željezničkoj stanici. 8 00:02:13,508 --> 00:02:17,887 Jesi li stvarno dobro? Čini se da stvarno boli. 9 00:02:17,971 --> 00:02:20,849 Ne, ne brini. 10 00:02:20,932 --> 00:02:25,270 Jedina neugodnost je da si ne znam kuhati. 11 00:02:25,854 --> 00:02:27,647 Onda da ti kuham? 12 00:02:27,730 --> 00:02:29,524 Stvarno? Je li to u redu? 13 00:02:30,275 --> 00:02:32,360 To je žeton zahvalnosti za računalo. 14 00:02:32,443 --> 00:02:37,740 Što biste željeli? Ali ne znam kuhati ništa složeno. 15 00:02:37,824 --> 00:02:41,744 Nema problema. Sve dok Mogu jesti tvoju domaću hranu. 16 00:02:42,245 --> 00:02:44,455 Onda ću doći večeras. 17 00:02:44,956 --> 00:02:50,420 Prekrasno. Azusa dolazi kod mene da mi skuha večeru! 18 00:02:51,921 --> 00:02:55,341 Moj svijet konačno postaje savršen! 19 00:02:56,467 --> 00:03:00,555 Vjerojatno će donijeti njezina pregača. Onaj plavi! 20 00:03:01,055 --> 00:03:03,016 Plavo joj odlično stoji! 21 00:03:03,099 --> 00:03:06,060 Dočekat ću je s najboljim vinom. 22 00:03:06,561 --> 00:03:08,980 Chambertin '80 bi bio savršen. 23 00:03:09,564 --> 00:03:14,652 Ona će nositi svoju plavu pregaču i nositi posuđe na stol. 24 00:03:15,403 --> 00:03:18,239 Pretvarat ću se da joj pomažem i... 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,450 živjeli! 26 00:03:33,171 --> 00:03:34,797 Prelijepa si, Azusa! 27 00:03:35,840 --> 00:03:39,802 Tako je. Moja slatka iluzija uskoro će postati stvarnost. 28 00:03:40,303 --> 00:03:42,472 Svijet koji pripada meni i Azusi. 29 00:03:42,555 --> 00:03:47,352 Onda je jedino što preostaje učiniti da se riješi tog idiota Onizuke! 30 00:03:47,852 --> 00:03:50,104 Eliminirati ću ga iz naše škole! 31 00:03:53,233 --> 00:03:55,985 Bok, ovdje Teshigawara. Da. 32 00:03:56,861 --> 00:03:59,405 Vidim. Ja ću čekati. 33 00:04:00,698 --> 00:04:01,866 Evo ih dolaze. 34 00:04:15,546 --> 00:04:18,925 Htio bih vidjeti zamjenika ravnatelja. 35 00:04:21,010 --> 00:04:24,013 Ja sam Ota, predsjednik društva studija 36 00:04:24,097 --> 00:04:27,517 viktimizacije u obrazovanju. Htjeli bismo promatrati razred. 37 00:04:32,355 --> 00:04:33,606 Pakao je to? 38 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 promatrati? Mislite, razred g. Onizuke? 39 00:04:43,324 --> 00:04:45,868 Da. Čuo sam glasine da 40 00:04:45,952 --> 00:04:49,872 postoji nečuveno, učiteljica maloljetnika-delinkventa ovdje. 41 00:04:50,290 --> 00:04:53,793 Čuo sam da ima nikada nije radio nikakvu ozbiljnu nastavu. 42 00:04:53,876 --> 00:04:57,338 Ne bi trebalo biti bilo kakav takav učitelj u našoj školi. 43 00:04:57,422 --> 00:05:03,594 Zapravo smo primili pritužbe u našoj organizaciji! 44 00:05:04,095 --> 00:05:08,516 Kao predstavnici roditelja trebamo istražiti što se događa. 45 00:05:09,642 --> 00:05:10,518 To je to, zar ne? 46 00:05:17,775 --> 00:05:21,821 Slon, slon 47 00:05:21,904 --> 00:05:25,533 Idemo se istuširati 48 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 ha? Je li ta starica nečija majka? 49 00:05:38,588 --> 00:05:43,968 Onizuka! Što si učinio? 50 00:05:44,510 --> 00:05:47,972 Tako mi je žao! Za to postoje komplicirani razlozi. 51 00:05:48,556 --> 00:05:51,142 Onizuka, ispričaj se i ti! 52 00:05:53,394 --> 00:05:54,395 gospođo Ota? 53 00:05:55,146 --> 00:05:56,564 Postoji problem! 54 00:05:57,565 --> 00:06:02,779 Što nije u redu, g. Sannomaru? Što se dogodilo? smiri se 55 00:06:02,862 --> 00:06:06,866 Grupa za pritisak, nazvao Društvo nešto, došao 56 00:06:06,949 --> 00:06:11,996 a g. Onizuka napravio predsjednica toliko poludjela da se onesvijestila! 57 00:06:12,538 --> 00:06:16,209 Razumijete da je ovo veliki problem, zar ne? 58 00:06:16,292 --> 00:06:20,296 Mi ćemo nastaviti s ovim slučajem i ukloniti ga. Budite spremni! 59 00:06:21,464 --> 00:06:23,132 KONFERENCIJSKA SOBA 60 00:06:23,216 --> 00:06:27,428 - Jeste li dobro, predsjedniče? - On je apsolutno nečuven! 61 00:06:27,512 --> 00:06:29,806 Da tamo obučem kostim slona! 62 00:06:29,889 --> 00:06:30,890 Slon? 63 00:06:31,808 --> 00:06:34,310 Namjeravate li zatvoriti našu školu? 64 00:06:35,144 --> 00:06:38,189 Ona pripada poznatoj grupa za pritisak... mislim... 65 00:06:38,689 --> 00:06:43,611 Ona je predsjednica! Njezin muž je zastupnik u općinskoj skupštini Tokija. 66 00:06:43,694 --> 00:06:48,074 Obukao si tako nepristojnu odjeću ispred nje! Oh, moj krvni tlak. 67 00:06:48,658 --> 00:06:51,953 - Jesi li dobro? - Ne treba mi tvoje suosjećanje! 68 00:06:52,036 --> 00:06:57,250 Nemam pojma zašto predsjedavajuća drži takvog idiota! 69 00:06:57,333 --> 00:07:03,840 čekaj malo! Siguran sam da g. Onizuka ima svoje ideje o obrazovanju. 70 00:07:03,923 --> 00:07:06,801 Možda biste mogli poslušati njegovu stranu. 71 00:07:06,884 --> 00:07:12,306 Gospođo Fuyutsuki, šutite! Ovaj idiot olako razmišlja o položaju učitelja. 72 00:07:12,390 --> 00:07:16,185 Škola nije mjesto igrati se! To je mjesto za podučavanje! 73 00:07:16,727 --> 00:07:19,397 - Što fali igranju? - Što? 74 00:07:20,022 --> 00:07:24,235 Kad sam bio u srednjoj školi, Igrao sam oko 24 sata dnevno. 75 00:07:24,318 --> 00:07:26,320 Ne želim čuti za tebe! 76 00:07:26,404 --> 00:07:30,825 Budućnost učenika određuje svoje godine u srednjoj i srednjoj školi. 77 00:07:31,492 --> 00:07:35,830 Možete li ući dobro sveučilište, dobra tvrtka 78 00:07:35,913 --> 00:07:38,541 i dobru karijeru ovisi samo o ovih šest godina! 79 00:07:39,125 --> 00:07:41,377 To što govoriš zvuči staromodno. 80 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 U današnje vrijeme ogromne korporacije podnose zahtjev za stečaj. 81 00:07:45,256 --> 00:07:49,260 Mislim šest godina tijekom niže srednje i srednje škole 82 00:07:49,343 --> 00:07:51,929 su važnije nego desetljećima u tvojoj starosti. 83 00:07:52,013 --> 00:07:53,347 Što? 84 00:07:53,431 --> 00:07:56,142 Umjesto da uđe dobro sveučilište ili tvrtka, 85 00:07:56,225 --> 00:08:00,855 pronalaženje dobrih prijatelja čini se da mi mnogo više vrijedi. 86 00:08:02,064 --> 00:08:05,860 Ne pričaj kao pametnjakoviću, idiote! 87 00:08:05,943 --> 00:08:09,572 Nakon što je napravio toliku štetu, govoriš mi što misliš? 88 00:08:09,655 --> 00:08:11,365 Još uvijek si na probnoj bazi... 89 00:08:12,200 --> 00:08:13,201 Pazi! 90 00:08:16,787 --> 00:08:18,498 jesi li dobro 91 00:08:19,081 --> 00:08:20,708 Moj nos, moj nos! 92 00:08:21,292 --> 00:08:27,173 G. Onizuka, pogledajte što ste mu učinili! Ti si jednostavno nevjerojatan! 93 00:08:27,256 --> 00:08:28,633 Nabavite pribor za prvu pomoć! 94 00:08:28,716 --> 00:08:34,889 Ma daj, bila je nesreća. Samo sam stajao. 95 00:08:34,972 --> 00:08:39,060 lažljivče! Znam da si dobar u vršenju nasilnih radnji 96 00:08:39,143 --> 00:08:41,687 kao da su se slučajno dogodile. 97 00:08:41,771 --> 00:08:44,315 Kakav je to pogled? Želiš li ići na policiju? 98 00:08:44,398 --> 00:08:45,942 Slažem se s tim. 99 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 Pogledaj mi nos. Ovo će biti slučaj napada. 100 00:08:50,071 --> 00:08:53,991 Rekao sam ti, nisam ništa napravio. 101 00:08:54,617 --> 00:08:59,247 Sve si ti kriva! Što je sa slonovom trubom? 102 00:08:59,330 --> 00:09:01,457 Ovo je kraj tvoje karijere! 103 00:09:02,375 --> 00:09:07,630 Vi ste lokalni administrator. Ako budem prisiljen otići, umrijet ću od gladi! 104 00:09:07,713 --> 00:09:11,259 Molim te sažali se i oprosti mi. 105 00:09:11,342 --> 00:09:14,512 Još se šališ! Neću ti oprostiti! 106 00:09:14,595 --> 00:09:17,557 tužit ću te. tužit ću te. tužit ću te! 107 00:09:17,640 --> 00:09:19,350 Rekao sam ti da nisam ništa napravio! 108 00:09:19,433 --> 00:09:22,061 šuti! Sigurno jesi! 109 00:09:22,144 --> 00:09:26,440 Još uvijek tako kažeš? Nisam. Nisam. nisam! 110 00:09:26,524 --> 00:09:31,279 Ako me nastaviš gnjaviti, otvorit ću se svoju glavu i promućkaj pamet, Ćelavi! 111 00:09:31,362 --> 00:09:33,072 Razumijete li? 112 00:09:37,326 --> 00:09:43,666 Bit ćeš dobro. Nisi baš koristio prekomjerna sila. Ti si nevin! 113 00:09:44,292 --> 00:09:47,378 Ali oči zamjenika ravnatelja bili vraćeni. 114 00:09:48,170 --> 00:09:53,217 Mora da je bio šokiran jer je tvoj glas bio tako glasan. 115 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 u redu je Ne moraš me tješiti. 116 00:09:56,971 --> 00:10:00,766 Trebala sam znati. Možda nisam prikladna za učiteljicu. 117 00:10:01,601 --> 00:10:05,730 - Kamo ideš? - Idem kupiti časopis za posao. 118 00:10:05,813 --> 00:10:07,356 gospodine Onizuka. 119 00:10:07,898 --> 00:10:12,320 Tip koji nosi kostim slona na njegovim međunožjima nije kvalificiran za poučavanje. 120 00:10:12,403 --> 00:10:18,075 u pravu si Samo pucanje Onizuka neće biti dovoljna 121 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 nakon što je uvrijedio ne samo mene, nego i tebe. 122 00:10:20,911 --> 00:10:22,413 Što ćeš učiniti? 123 00:10:23,748 --> 00:10:29,295 Postoji savršen način da to napravite tako da nikada ne može postati učitelj. 124 00:10:29,879 --> 00:10:33,466 To je upravo ono što bi čovjek očekivao od tebe. 125 00:10:33,549 --> 00:10:36,260 Ja ću se pobrinuti da vam pomognem. 126 00:10:36,886 --> 00:10:37,720 doma sam. 127 00:10:37,803 --> 00:10:41,807 Dobrodošao kući, Hidemi. G. Teshigawara je ovdje. 128 00:10:46,020 --> 00:10:49,649 - Što nije u redu? Smiješ se. - Oh, ništa. 129 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Kad ste govorili s mojom mamom i ti si izgledao veselo. 130 00:10:53,694 --> 00:10:55,321 Je li se nešto dobro dogodilo? 131 00:10:56,072 --> 00:10:57,323 Nije ništa. 132 00:10:57,823 --> 00:11:03,162 Sjećate li se našeg obećanja? Ništa ne tajimo jedni od drugih. 133 00:11:07,249 --> 00:11:10,252 - Čekaj, Hidemi. - Da, zdravo. 134 00:11:10,336 --> 00:11:14,840 Zdravo? Nije li ovo Telefonski broj g. Teshigawara? 135 00:11:14,924 --> 00:11:19,178 G. Teshigawara me podučava. 136 00:11:19,261 --> 00:11:21,847 Trenutno ne može doći do telefona. 137 00:11:22,348 --> 00:11:26,560 Stvarno? Onda bi mu mogao prenijeti poruku? 138 00:11:27,269 --> 00:11:32,566 Ja sam Fuyutsuki. trebao sam otići kod njega večeras, 139 00:11:32,650 --> 00:11:35,194 ali mislim da neću uspjeti. 140 00:11:35,277 --> 00:11:38,197 Zdravo, ja sam Onizuka. Onizuka! 141 00:11:38,280 --> 00:11:43,452 - Hej, g. Onizuka. Budi tiho! - Ja sam Onizuka. Molim vas, glasajte za mene! 142 00:11:43,536 --> 00:11:48,749 O, ne! svejedno, ako mu možete prenijeti poruku... 143 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 Hajde! Prestani! 144 00:11:52,503 --> 00:11:54,630 Fuyutsuki ne može doći večeras. 145 00:11:55,423 --> 00:11:56,841 Š-Što? 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Nije ni čudo što ste bili tako dobro raspoloženi. 147 00:12:01,178 --> 00:12:05,808 Htio si imati žena kuha za tebe a da mi ne kaže. 148 00:12:06,350 --> 00:12:09,270 Pitam se kakva je gospođa Fuyutsuki? 149 00:12:09,854 --> 00:12:11,730 T-to je... 150 00:12:19,113 --> 00:12:23,325 To je tvoja kazna. Poliži ga, kao i obično. 151 00:12:24,869 --> 00:12:26,036 Ne želiš? 152 00:12:26,620 --> 00:12:32,501 Znam da samo želiš uzeti prednost mojih roditelja iz visoke klase. 153 00:12:33,002 --> 00:12:36,630 U suprotnom, ne biste radili što ti kažem. 154 00:12:38,299 --> 00:12:40,050 Meni je to u redu. 155 00:12:40,551 --> 00:12:44,430 Ja ću igrati ulogu kraljice za tvoje dobro. 156 00:12:51,896 --> 00:12:53,689 Namu-amida-butsu. 157 00:12:57,193 --> 00:13:02,448 Tako mi je žao, Fuyutsuki. On je uvijek ovako kad previše popije. 158 00:13:03,240 --> 00:13:07,244 Ne može puno piti, ali se prisiljava. Nije li glup? 159 00:13:07,328 --> 00:13:09,413 Što si rekao, Ryuji? Tko je glup? 160 00:13:09,497 --> 00:13:12,583 Vas. Nije normalno. 161 00:13:12,666 --> 00:13:15,044 Tko nosi kostim slona i prska vodu okolo? 162 00:13:15,669 --> 00:13:17,963 Shimurin labud je puno bolji! 163 00:13:18,881 --> 00:13:23,844 Ti seronja! Vrijeđaš netko tko je već dolje! 164 00:13:23,928 --> 00:13:25,888 Ponovit ću se koliko god puta želite. 165 00:13:25,971 --> 00:13:32,019 Niste podobni da budete učitelj. Bilo vam je suđeno da dobijete otkaz. 166 00:13:32,102 --> 00:13:35,773 Gade jedan. Ne lupetajte. 167 00:13:35,856 --> 00:13:38,526 Ili ću upotrijebiti svoju Pijanu šaku! 168 00:13:39,193 --> 00:13:43,989 Gade jedan! Ti, ti, ti... 169 00:13:46,617 --> 00:13:47,785 g. Onizuka! 170 00:13:48,786 --> 00:13:53,249 Iskreno, još uvijek ne mogu vjerovati ovaj tip je učitelj. 171 00:13:54,041 --> 00:13:56,710 Ne mogu vjerovati. ali ja sam... 172 00:13:58,379 --> 00:14:01,423 pomalo zavidan učenika u njegovom razredu. 173 00:14:03,259 --> 00:14:06,011 Bilo nam je dosadno u školi. 174 00:14:06,720 --> 00:14:08,973 Gledali su nas poprijeko. 175 00:14:09,473 --> 00:14:12,351 Učitelji su hladni prema glupim studentima, zar ne? 176 00:14:12,434 --> 00:14:14,228 To nije istina. 177 00:14:14,311 --> 00:14:17,856 Pitao sam se jesu li ti učitelji bili tako nevjerojatni 178 00:14:17,940 --> 00:14:20,985 da su imali pravo da nas gledaju s visoka. 179 00:14:21,485 --> 00:14:24,697 Eikichi nije pametan, ali mogu iskreno reći da je nevjerojatan. 180 00:14:25,698 --> 00:14:29,034 Kad sam s njim, imam takav osjećaj da će nešto postići. 181 00:14:29,869 --> 00:14:33,289 razumijem što misliš! gledam naprijed ići u školu svaki dan! 182 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 To je ono na čemu zavidim. 183 00:14:37,418 --> 00:14:41,797 Ako je tip poput njega tvoj učitelj, škola ne može biti dosadna. 184 00:14:44,049 --> 00:14:47,845 Redov Onizuka će se snaći da vratim večeru! 185 00:14:47,928 --> 00:14:49,722 Čekati! hej 186 00:14:53,475 --> 00:14:56,061 Uhvatio sam jednog, naredniče! 187 00:14:56,145 --> 00:14:58,063 Samo šuti i bježi odatle! 188 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Šaran bježi! 189 00:15:01,525 --> 00:15:04,153 Škola bi mogla biti zabavna... 190 00:15:04,653 --> 00:15:08,574 Stvarno želim G. Onizuka će ostati učitelj... 191 00:15:09,950 --> 00:15:11,076 Zauvijek. 192 00:15:15,581 --> 00:15:17,625 {\an8}POKAJANJE 193 00:15:17,708 --> 00:15:20,961 Stvarno misliš da će biti u redu? Ovako izgleda? 194 00:15:21,045 --> 00:15:23,380 Ono što je najvažnije je vaše srce. 195 00:15:23,464 --> 00:15:27,384 Ako se iskreno ispričavate, siguran sam zamjenik ravnatelja će vam oprostiti. 196 00:15:27,468 --> 00:15:30,137 - Gospođo Fuyutsuki! - Gospodine Teshigawara! 197 00:15:31,221 --> 00:15:36,101 Žao mi je što sam sinoć otkazao naše planove. 198 00:15:36,185 --> 00:15:39,063 Nema problema. Usput... 199 00:15:40,522 --> 00:15:41,607 KONFERENCIJSKA SOBA 200 00:15:41,690 --> 00:15:42,608 Na čekanju? 201 00:15:42,691 --> 00:15:46,862 Pravo. Malo ranije, Došao je predsjednik Ota 202 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 i odlučili smo staviti vaš otkaz na čekanju kao poseban slučaj. 203 00:15:51,158 --> 00:15:56,163 - Drago mi je zbog tebe! Niste otpušteni! - Ti to ozbiljno? Sretan! 204 00:15:56,246 --> 00:16:00,084 Međutim, postoji jedan uvjet. 205 00:16:00,167 --> 00:16:01,752 Stanje? 206 00:16:01,835 --> 00:16:04,546 Mora napraviti test. 207 00:16:04,630 --> 00:16:10,010 Tobunsha nacionalni standardizirani Akademski test, poznat kao Togaku. 208 00:16:10,094 --> 00:16:12,805 - Što? - Što je to? 209 00:16:12,888 --> 00:16:17,017 Zar ne znate? To je ispit koje polažu učenici nižih razreda. 210 00:16:17,101 --> 00:16:21,522 tako je. Želimo ga da polažu test sa studentima. 211 00:16:21,605 --> 00:16:26,443 I morate postići najvišu ocjenu u narodu moći ostati. 212 00:16:26,527 --> 00:16:28,404 H-Najviši u naciji? 213 00:16:28,487 --> 00:16:32,574 To je nemoguće. Čak i ako jest stupanj prijemnog ispita u srednjoj školi, 214 00:16:32,658 --> 00:16:34,368 morat će polagati predmete koji nisu glavni. 215 00:16:34,451 --> 00:16:39,331 On je u poziciji u kojoj nije mogao žaliti se čak i kad bi ga jednostavno otpustili. 216 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Ali zahvaljujući velikodušnosti predsjednika Ota 217 00:16:41,959 --> 00:16:47,297 iz Društva studija viktimizacije u obrazovanju, 218 00:16:47,381 --> 00:16:49,216 data ti je prilika. 219 00:16:49,299 --> 00:16:53,512 Ako ne želite pristupiti testu i napravi budalu od sebe, to je u redu. 220 00:16:53,595 --> 00:16:55,222 Samo naprijed i podnesite ostavku. 221 00:16:55,305 --> 00:16:59,643 Ali ako inzistirate na tome ti nisi loš učitelj, 222 00:16:59,727 --> 00:17:05,399 najbolji rezultat na nacionalnoj razini i dokažite svoju sposobnost, g. Onizuka. 223 00:17:05,899 --> 00:17:08,193 Vrlo dobro. Prihvaćam izazov. 224 00:17:08,277 --> 00:17:09,945 g. Onizuka! 225 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 To je samo test za djecu niže srednje škole. 226 00:17:12,531 --> 00:17:17,661 Dobit ću najveći rezultat i to dokazati Nisam učitelj samo za pokazivanje. 227 00:17:18,537 --> 00:17:21,582 Ne bi bilo dobro da učiteljica bili gluplji od svojih učenika. 228 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 Jeste li stvarno motivirani? 229 00:17:25,210 --> 00:17:28,589 Osvojili ste samo 49 bodova od 500. 230 00:17:28,672 --> 00:17:31,800 Prethodni najbolji student osvojio 492 boda! 231 00:17:31,884 --> 00:17:35,220 Mogli biste i nastojati za najnižu ocjenu. 232 00:17:35,304 --> 00:17:38,766 Ne mogu vjerovati! Mislio sam da sam tako dobro prošao. 233 00:17:39,641 --> 00:17:41,185 Ovo je beznadno. 234 00:17:41,268 --> 00:17:44,396 SVETA ŠUMSKA AKADEMIJA 235 00:17:44,480 --> 00:17:46,148 ja to ne mogu. 236 00:17:47,024 --> 00:17:51,403 Nisam baš učio za posljednje 22 godine. 237 00:17:55,032 --> 00:17:57,159 Kako ste, g. Onizuka? 238 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 tko si ti 239 00:17:59,453 --> 00:18:00,788 Ja sam Hidemi Ota. 240 00:18:00,871 --> 00:18:06,043 Sjetite se predsjednika kojeg ste tuširali u lice? Ja sam njezina kći. 241 00:18:06,668 --> 00:18:10,172 Ona djevojka? Mislim, sofisticirana dama! 242 00:18:10,255 --> 00:18:14,760 Čuo sam što se dogodilo. Čini se da stvari postaju teške. 243 00:18:14,843 --> 00:18:19,765 Točno, razgovori o otpuštanju i ovaj test me je stresirao. 244 00:18:19,848 --> 00:18:23,185 Ako želiš, mogao bih razgovarati s mamom. 245 00:18:28,273 --> 00:18:31,777 Dakle, što ćeš? razgovarati s majkom? 246 00:18:31,860 --> 00:18:36,657 Mogao bih je zamoliti da zaboravi o svemu što se dogodilo. 247 00:18:36,740 --> 00:18:38,075 Biste li stvarno mogli? 248 00:18:38,158 --> 00:18:42,037 Naravno. Moja mama stvarno je popustljiv prema meni. 249 00:18:42,121 --> 00:18:46,625 Također, moj tata, poslanik, učinit će sve što ga zamolim. 250 00:18:46,708 --> 00:18:51,630 Kakvo olakšanje! Sve je počelo iz nesporazuma. 251 00:18:51,713 --> 00:18:54,758 Pa kad bi mogao objasni to svojoj majci... 252 00:18:54,842 --> 00:18:57,594 Ali imam jedan uvjet. 253 00:18:57,678 --> 00:18:59,221 Naravno! 254 00:19:09,022 --> 00:19:11,441 Želim da mi poližeš stopalo. 255 00:19:12,276 --> 00:19:15,904 Ako postaneš moj ljubimac, Pobrinut ću se da ne dobiješ otkaz. 256 00:19:16,989 --> 00:19:20,033 Pod stol i polizati ga stvarno čisto. 257 00:19:22,661 --> 00:19:24,454 Muškarci su stvarno svi glupi. 258 00:19:25,372 --> 00:19:30,002 Ako pokažem svoje roditelje društveni status, podvijaju rep. 259 00:19:30,544 --> 00:19:34,840 Ovaj tip je isti. Učinit će sve što tražim. 260 00:19:37,384 --> 00:19:41,513 Smrdi! Hej, što radiš? Želiš li dobiti otkaz? 261 00:19:42,389 --> 00:19:44,892 Moj tata je saborski zastupnik! 262 00:19:44,975 --> 00:19:46,310 Pa što? 263 00:19:46,810 --> 00:19:49,354 Ne mogu vjerovati! Pitao sam se što želiš. 264 00:19:49,438 --> 00:19:53,192 "Liži mi stopalo"? Pusti me, nezrelo derište. 265 00:19:55,527 --> 00:19:56,361 Vrijeme kazne. 266 00:19:58,238 --> 00:20:00,365 sta to radis Prestani! 267 00:20:00,449 --> 00:20:03,035 nije me briga ako ti je tata saborski zastupnik. 268 00:20:05,954 --> 00:20:10,000 What I hate most is a brat like you who mouths off to grown-ups. 269 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 Nikada ne pričaj s odraslima. 270 00:20:15,839 --> 00:20:18,383 Don't be stupid, you dumb teacher. 271 00:20:18,467 --> 00:20:21,970 Ako ovo ne učinim for you, you'll be fired! 272 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 That's fine with me, you idiot. 273 00:20:32,356 --> 00:20:36,944 There is no way that Onizuka will score the highest nationally. 274 00:20:37,027 --> 00:20:40,239 Mogao bi postići najmanji rezultat. 275 00:20:40,322 --> 00:20:44,785 Onizuka, ako je tvoj sramotni neuspjeh izložen je medijima, 276 00:20:44,868 --> 00:20:47,579 nikada nećeš moći pronaći posao učitelja. 277 00:20:47,663 --> 00:20:49,706 Sve je po planu. 278 00:20:49,790 --> 00:20:53,835 Ližite temeljitije! Koliko ti puta moram reći?! 279 00:20:55,003 --> 00:20:57,631 Zašto gledaš na mene tako? Ti si samo kućni ljubimac! 280 00:21:00,217 --> 00:21:05,013 Želiš li čuti nešto smiješno? Danas sam išao u tvoju školu. 281 00:21:06,390 --> 00:21:08,684 - Što? - I ja sam upoznao Onizuku. 282 00:21:09,268 --> 00:21:11,478 Što si napravio? Što si mu rekao? 283 00:21:11,561 --> 00:21:12,396 šuti! 284 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 Što on misli tko je, taj gad? Udario me. 285 00:21:16,275 --> 00:21:20,445 Čak ni moj tata ili mama si me ikad udario! 286 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Što? 287 00:21:21,655 --> 00:21:24,950 nikad mu neću oprostiti, taj majmun učitelj! 288 00:21:25,659 --> 00:21:29,288 Učinit ću ga svojim ljubimcem and force him to lick my feet. 289 00:21:29,788 --> 00:21:31,957 Just like you, Teshigawara. 290 00:23:16,686 --> 00:23:20,273 Nema koristi. Ionako ćeš dobiti otkaz. 291 00:23:20,857 --> 00:23:22,442 I'll kill you if you're lying! 292 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 No, we're not living together! 293 00:23:24,528 --> 00:23:26,988 Vi ste glupi. Jeste li mislili you could get away with this? 294 00:23:29,783 --> 00:23:31,618 Don't interfere in my business! 295 00:23:31,701 --> 00:23:32,661 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 296 00:23:35,661 --> 00:23:39,661 Preuzeto sa www.titlovi.com